Рыцари в тяжелых доспехах, конные представления, звон мечей, стрельба из лука, средневековая музыка и ремесленные мастерские. 12 сентября парк Эйн Яэль в Иерусалиме на 1 день превратится в пространство, где XXI век можно будет оставить за воротами.
Фестиваль «Рыцари Иерусалима: Бобе Майсес» проводится с 2009 года. Но за эффектными костюмами и турнирами скрывается история гораздо интереснее обычной реконструкции.
Оказывается, рыцарские романы существовали и на еврейских языках.
Король Артур на иврите
До наших дней дошел неполный фрагмент артурианского повествования на иврите, датированный 1279 годом. Рукопись хранится в Ватиканской библиотеке.
Имя автора неизвестно. В сохранившемся тексте появляются персонажи и события знаменитого артурианского цикла, в том числе история рождения короля Артура и Ланселота.
Для исследователей эта рукопись стала свидетельством того, на сколько проницаемыми могли быть культурные границы средневековой Европы. Истории, рожденные в европейской рыцарской традиции, проникали и в еврейскую литературную среду.
Лингвистические особенности текста связывают его с Италией. При этом речь шла не просто о переносе чужого произведения на другой язык. Европейский сюжет адаптировался для еврейского читателя.
Спустя несколько столетий эта встреча культур получила еще более любопытное продолжение.
От Бово до «бобе майсе»
В начале XVI века еврейский грамматик и писатель Элия Левита создал на идише рыцарскую поэму, известную сегодня как «Бово бух».
В ее основе лежала итальянская история «Buovo d’Antona», которая, в свою очередь, восходила к средневековому англо нормандскому роману о Бевисе из Хэмптона.
Левита написал свое произведение в Падуе в 1507 году. В 1541 году оно было напечатано в немецком городе Изни под наблюдением самого автора.
Но самое интересное произошло позднее.
К концу XVIII века произведение стало широко известно под названием «Бове майсе», буквально «история Бове». Слово mayse на идише означает рассказ или историю.
Имя Bove при этом оказалось созвучно идишскому bobe, то есть «бабушка».
Со временем «Бове майсе» превратилось в «Бобе майсе», а первоначальная связь выражения с героем рыцарского романа практически исчезла. Сегодня так называют байку, небылицу или историю, которой не стоит слишком доверять.
Получается почти идеальный культурный парадокс. За привычным выражением о бабушкиных рассказах скрывается европейский рыцарь, который несколько столетий назад заговорил на идише.
Именно эту историю организаторы обыграли в названии фестиваля.
Как появились «Рыцари Иерусалима»
Современная история проекта началась в начале 2000-х годов, когда Денис Златопольский и Олег Морозов создали клуб «Рыцари Иерусалима».
Поначалу его участники занимались прежде всего фехтованием в доспехах и сценическим фехтованием. В 2009 году состоялся первый международный фестиваль средневековой культуры «Рыцари Иерусалима».
С тех пор мероприятие проводится ежегодно и постепенно превратилось в большой семейный фестиваль.
В 2026 году главным зрелищем снова станет большой рыцарский турнир в латных доспехах, который будет проходить на протяжении всего фестивального дня.
Также запланированы конные представления, исторический лагерь, стрельба из лука, фехтование, керамика, мозаика, витражи, скульптура и другие ремесленные занятия.
На музыкальной сцене выступят коллективы средневековой и ренессансной музыки и танца. На территории также появятся театр марионеток, уличные музыканты, мимы и клоуны.
Для детей организаторы подготовили отдельные активности и большой лагерь викингов с играми и мастерскими.
На несколько часов в другую эпоху
Но знать историю рыцарской литературы перед поездкой совершенно необязательно.
Можно приехать ради поединков. Можно показать детям, как выглядели старинные ремесла. Можно попробовать стрелять из лука или просто наблюдать за людьми, которые настолько серьезно относятся к исторической реконструкции, что на несколько часов заставляют окружающих поверить в созданный ими мир.
Наверное, именно поэтому подобные фестивали интересны даже тем, кто никогда особенно не увлекался Средневековьем.
Когда вокруг ходят рыцари в доспехах, звучит музыка, работают ремесленники, а рядом готовятся к очередному поединку, история перестает быть чем то далеким и книжным.
Что нужно знать перед поездкой
Фестиваль «Рыцари Иерусалима: Бобе Майсес» пройдет 12 сентября 2026 года в парке Эйн Яэль в Иерусалиме.
Время работы: с 09:00 до 18:00.
День разделен на 3 временных блока:
09:00–12:00
12:00–15:00
15:00–18:00
Основная программа повторяется в каждом блоке. Рыцарский турнир проходит на протяжении всего дня, а конные представления запланированы по 2 раза в каждом временном блоке.
Организаторы также сообщают о возможности приехать на фестиваль организованными группами из разных городов Израиля. Трансферы проводят независимые гиды и туристические компании, поэтому расписание, стоимость и условия поездки необходимо уточнять непосредственно у них.
Еда и покупки на ярмарке оплачиваются отдельно.
И, пожалуй, самое интересное в «Рыцарях Иерусалима» происходит еще до первого удара меча.
Одно знакомое выражение «бобе майсе» неожиданно открывает дорогу в Италию эпохи Возрождения, к рыцарскому роману на идише, а затем еще дальше, в XIII век, к загадочной ивритской рукописи с историей короля Артура.
12 сентября этот необычный маршрут снова приведет в Иерусалим.
