В Израиле лето, а значит и разгар пляжного сезона. Все купаются, загорают и спасаются от жары в воде. Если вы новый репатриант и собираетесь на море, вам стоит вооружиться некоторыми словами и фразами на иврите, которые будут полезны на пляже и помогут не пропустить важную информацию. Спасатели часто делают объявления на иврите, чтобы предупредить о возможных опасностях. Понимание этих фраз поможет вам чувствовать себя увереннее и безопаснее. Но давайте начнем с самого простого:
יָם — ям — море
שֶׁמֶשׁ — шемеш — солнце
חוֹף — хоф -пляж
חוֹל — холь — песок
גלים – галим — волны
Что есть на пляже?
מיטה — мита — топчан или лежак
כִּסֵא — кисэ — стул
שמשייה — шимшия — зонтик от солнца
חדר הלבשה — хедер альбаша – раздевалка
צל — цэль — тень
גגון – гагон – навес
תחנת עזרה ראשונה — таханат эзра ришона — пункт первой помощи
מצופים — мацофим – буйки
דגלי אזהרה — диглей азhара — предупредительные флаги
Чем можно заниматься на пляже?
לִשְׂחוֹת — лисхот — плавать
לְהִשְׁתַּזֵּף – леhиштазеф — загорать
לבנות ארמונות בחול — ливнот армонот ба-холь — строить песчаные замки
לשחק בכדור — лесахек бе-кадур — играть в мяч
לאסוף צדפים — леэсоф цдафим — собирать ракушки
לשחק במטקות – лесахек бе-маткот – играть в «маткот», местную пляжную игру с короткими ракетками и резиновым мячиком. Невозможно представить себе израильский пляж без характерного стука «маткот».
А что нужно взять с собой на пляж?
בגד ים — бегед ям — купальник
מגבת — магевет — полотенце
כפכפים — кафкафим — шлепанцы, тапочки
כובע — кова — шапка
קרם הגנה — крем hагана — крем от загара
טבעת שחייה — табагат схия — надувной круг
משקפי שמש — мишкафей шемеш — солнцезащитные очки
На каждом пляже есть спасатели, которые следят за безопасностью отдыхающих. Без них купание в море запрещено!
מציל — мациль – спасатель
גלגל הצלה — гальгаль hацала — спасательный круг
עֶזרָה — эзра — помощь
הצלה — hацала — спасение, помощь
Вы наверняка слышали, как спасатели кричат на пляже в громкоговоритель. В Средиземном море очень сильные течения, ситуация на пляже может измениться в любую минуту, поэтому спасателей очень важно слушать! Какие фразы нужно понимать, чтобы быть в безопасности:
זהירות — зеhирут- осторожно
נא לא להיכנס למים — на ло леhиканес ла-маим — не заходите в воду
אזור מסוכן לשחייה — эзор месукан ле-схия- опасная зона для купания
הים סגור לשחייה — hа-ям сагур ле-схия — море закрыто для купания
נא לצאת מהמים מיד — на лацет ми-ha-маим мияд — выйдите из воды немедленно
אנא שמרו על הילדים — ана шамру аль hа-еладим — пожалуйста, присматривайте за детьми
כולם חוזרים לחוף — кулям хозрим ле хоф — все вернитесь на пляж
Это лишь несколько важных фраз и полезных слов, которые пригодятся вам на пляже. Пользуйтесь ими, чтобы отдыхать безопасно! Лето — прекрасное время для наслаждения отдыхом на море, но помните, что нужно обязательно следовать указаниям спасателей.
Изучение иврита может быть простым и увлекательным занятием. Главное – найти правильный подход к обучению. В Израиле есть крупный частный ульпан, сотрудничающий с программой Министерства алии и интеграции «Ваучер», — «Ульпан шели». Записавшись в него, вы получаете возможность заниматься в небольшой группе, что позволяет намного больше практиковаться в разговорной речи и гораздо быстрее продвигаться вперед. Занятия проходят в очном или дистанционном формате, вы можете выбрать удобный для вас вариант. И конечно, вы будете в надежных руках опытных преподавателей, которые ведут уроки по современным методикам и делают их интересными и интерактивными. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита учеников и занимаются в то время, которое им удобно.
По программе «Ваучер» новые репатрианты до 10 лет в стране могут получить субсидию на обучение в частных ульпанах.
Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайте. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.
